نبت الأرض الشرود

(رسالة في وداع صديق)

 نور الدين العلوي

(أهداني المرحوم الناصر بالطيب نسخة من روايته الشاردة عشية الأحد الحادي عشر من مارس فقرأتها في ليلتها وتواعدنا على لقاء للحديث صباح الثلاثاء، لكنه انشغل بما أجل الموعد حتى جاءني نعيه صباح الخميس، الخامس عشر من مارس2007).

يا مرساة الأرض التي لا تميد

يا بوصلة الشرق التي لا تحيد

يا غرس الأرض الشديد.

حبة الكرز الأخيرة...

 كانت الحبة الأخيرة على صحن البلور القديم . كان الصحن نظيفا وسليما به خدوش بينة من  كثرة التنظيف. مرت حبات الكرز واحدة اثر أخرى كان لبعضها طعم لذيذ لا ينسى  وكان لبعضها طعم كلا طعم . لكنها مرت وبقي الصحن نظيفا بخدوش بسيطة لا ترى من بعيد. كانت حبة الكرز  الأخيرة قد وصلت متأخرة. وكانت في الصحن وحدها أو تكاد.

 من وضعها هناك؟ يبدو  هذا السؤال غير ذي فائدة إنها هناك بكل وضوح حبة كرز وحيدة في صحن نظيف و به بعض الخدوش التي لا ترى من بعيد. 

كان الرجل العجوز يرى حبة الكرز الأخيرة ويتمنى أن يمسك منها بعضها  أو كلها ويقربها من مكان عزيز عليه كان يقول أن حب الملوك يفيد القلوب المتعبة وكان قلبه يخفق خفقانا غير منتظم قالت له عجوز كبيرة عندما كان صغيرا

القسم الثاني من الرسالة

انه لتقليد قديم ذلك الذي انتقل من مصر إلى اليونان والذي يرى إن مخترع العلوم كان إلها معاديا للإنسان. [1] ما هي الفكرة التي كان حملها المصريون عن العلوم و قد ولدت بينهم . لقد كانوا يرون من قريب المصادر التي نبعت منها العلوم وبالفعل إنا لا نجد تفسيرا للرغبة في التعلم التي تتملك الإنسان سواء ورقنا[2] [لذلك ] الحوليات العالمية أو سلمنا لبعض الأبحاث غير اليقينية للكتابات الفلسفية.

ولد علم الفلك من التشاؤم (الطيرة )، وولدت البلاغة من الطموح والحقد والغرور والكذب، و ولدت الهندسة(علم المساحة ) من البخل (الشح)، وولدت الفيزياء من حب إطلاع عقيم . وجميعها بما في ذلك الأخلاق ولدت من الغرور الإنساني . إن العلوم والفنون مدينة بوجودها لفسوقنا وكنا سنكون أقل شكا

إن فساد المنشأ لا يزداد أمام أنظارنا إلا جلاء من خلال مواضيعها. ماذا يمكن أن نفعل بالفنون دون الرفاه الذي يغذيها ؟ لما تصلح العدالة دون اللامساواة بين الناس ؟ ماذا يكون التاريخ لو لم يكن هناك طغاة وحروب

ترجمة

نور الدين العـــــــلوي

تونس 2004

هذا الكتاب ترجمة لكتاب جون جاك روسو :

ترجمة كتاب: (sur le paupérisme)

لكاتبه

ALEXIS DE TOCQUEVILLE ألكسيس دي توكفيل

بعنوان

مقـــالتــان في العـــوز

نشر آليا (ALLIA) باريس

جانفي 1999

ترجمة: نور الدين العلوي